Язык булгар и сувар он отнёс к запад. группе тюрк. языка (племена, обитающие на В от Рума – Ви*зантии).
«Диван…» – единствен. в своём роде труд, в к-ром представлены тюрк. лексика с указанием племен. принадлежности, сведения о расселении тюрк. племён, классификация тюрк. языков, информация по тюрк. историч. фонетике и грамматике, данные по истории, географии, поэзии и фольклору, а также древнейшая тюрк. карта мира. Содержит ок. 9000 слов, иллюстратив. материал (пословицы, поговорки, поэтич. произведения разных жанров, песни и др.). Является не только лексиконом и грамматич. пособием по изучению языков (таково было первоначал. намерение К.М.), но и подлинной энциклопедией материальной и духовной культуры тюрков 11 в. Переведён на турец., немец., англ., узбек., уйгур., казах. языки. Первый полный перевод на рус. язык осуществлён и издан З.-А. Ауэзовой (2005).