Страница 1842 из 1843 ПерваяПервая ... 842134217421792183218361837183818391840184118421843 ПоследняяПоследняя
Показано с 27,616 по 27,630 из 27634

Тема: Зеленая лампа

  1. #27616
    Оленевод Аватар для Чалдон
    Регистрация
    26.07.2015
    Адрес
    В чудесной Азии.
    Сообщений
    10,686
    Спасибо Ваши
    985
    Спасибо Вам: 3,344
    Вообще более точные переводы Омара на русском я не встречал не разу.
    Его труды и до сих пор изучаются, но вот на русском пока изданий более серьёзных и точных не встречал, только советские.
    Не где так не врут, как на войне и рыбалке!(с)

  2. #27617
    Senior Member Аватар для Alenok
    Регистрация
    17.10.2016
    Сообщений
    2,665
    Спасибо Ваши
    233
    Спасибо Вам: 431
    Цитата Сообщение от Чалдон Посмотреть сообщение
    Вообще более точные переводы Омара на русском я не встречал не разу.
    Его труды и до сих пор изучаются, но вот на русском пока изданий более серьёзных и точных не встречал, только советские.
    Да! Но знаешь, что чисто с литературной т.зрения переводы наших поэтов- переводчиков порой бывают лучше оригиналов....Но коль не знаешь языка, то приходится довольствоваться переводами.....согласись ,что удачными в смысловом отношении!
    Г.Державин.
    И. Тхоржевский- самый известные! О. Румер... Старостин....
    А. Грузинский.
    Вот нашла!
    Вновь плачет облако на бархат луга...
    Трава нас веселит, но -- боже мой! --
    Кого та зелень усладит собой,
    Что вырастет из нас? -- Вина подруга!
    (пер. А. Грузинский)

    Подлинник:

    Набежало облако и вновь пролило влагу над лужайкой, --
    Нельзя проводить время без вина цвета розы.
    Сегодня мы любуемся этой зеленой травой, --
    Кто-то будет любоваться травой, что прорастет из нашего праха?
    Последний раз редактировалось Alenok; 14.06.2017 в 23:27.

  3. #27618
    Оленевод Аватар для Чалдон
    Регистрация
    26.07.2015
    Адрес
    В чудесной Азии.
    Сообщений
    10,686
    Спасибо Ваши
    985
    Спасибо Вам: 3,344
    Цитата Сообщение от Alenok Посмотреть сообщение
    Подлинник:

    Набежало облако и вновь пролило влагу над лужайкой, --
    Нельзя проводить время без вина цвета розы.
    Сегодня мы любуемся этой зеленой травой, --
    Кто-то будет любоваться травой, что прорастет из нашего праха?
    Не где так не врут, как на войне и рыбалке!(с)

  4. #27619
    Senior Member Аватар для Alenok
    Регистрация
    17.10.2016
    Сообщений
    2,665
    Спасибо Ваши
    233
    Спасибо Вам: 431
    Цитата Сообщение от Чалдон Посмотреть сообщение
    Вот и я об этом!

  5. #27620
    Senior Member Аватар для NorthWind
    Регистрация
    07.11.2012
    Адрес
    ----
    Сообщений
    1,804
    Спасибо Ваши
    675
    Спасибо Вам: 849
    Цитата Сообщение от Alenok Посмотреть сообщение
    А говорят ,что нет рая на земле
    Рай в одном месте.
    Там, где можно целый день лежать и не шевелиться.

  6. #27621
    Оленевод Аватар для Чалдон
    Регистрация
    26.07.2015
    Адрес
    В чудесной Азии.
    Сообщений
    10,686
    Спасибо Ваши
    985
    Спасибо Вам: 3,344
    Цитата Сообщение от NorthWind Посмотреть сообщение
    Там, где можно целый день лежать и не шевелиться.
    Кладбище?
    Не где так не врут, как на войне и рыбалке!(с)

  7. Ваше сообщение понравилось пользователям: Чалдон
    Полковник (17.06.2017)

  8. #27622
    Senior Member Аватар для Полковник
    Регистрация
    02.03.2013
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    3,434
    Спасибо Ваши
    7,466
    Спасибо Вам: 1,909
    Вот, скачал слушать в машине.
    Может, пригодится кому?

    Полторы тысячи композиций разных роковых стилей с территории бывшего СССР. Около 350 исполнителей - известных и малоизвестных, старых и молодых, современных и не очень, легенды и просто любители.

    http://vtorrents.net/tmusic/12191-sb...roka-2017.html

  9. Ваше сообщение понравилось пользователям: Полковник
    Чалдон (18.06.2017)

  10. #27623
    Senior Member Аватар для Alenok
    Регистрация
    17.10.2016
    Сообщений
    2,665
    Спасибо Ваши
    233
    Спасибо Вам: 431
    Цитата Сообщение от Чалдон Посмотреть сообщение
    Кладбище?
    Пляж!

  11. #27624
    Оленевод Аватар для Чалдон
    Регистрация
    26.07.2015
    Адрес
    В чудесной Азии.
    Сообщений
    10,686
    Спасибо Ваши
    985
    Спасибо Вам: 3,344
    Цитата Сообщение от Alenok Посмотреть сообщение
    Пляж!


    Цитата Сообщение от NorthWind Посмотреть сообщение
    Там, где можно целый день лежать и не шевелиться.
    Шо в скафандре?
    Не где так не врут, как на войне и рыбалке!(с)

  12. #27625
    Оленевод Аватар для Чалдон
    Регистрация
    26.07.2015
    Адрес
    В чудесной Азии.
    Сообщений
    10,686
    Спасибо Ваши
    985
    Спасибо Вам: 3,344
    С Днём медика!
    Не где так не врут, как на войне и рыбалке!(с)

  13. #27626
    Senior Member Аватар для Alenok
    Регистрация
    17.10.2016
    Сообщений
    2,665
    Спасибо Ваши
    233
    Спасибо Вам: 431
    [IMG][/IMG]

  14. #27627
    Оленевод Аватар для Чалдон
    Регистрация
    26.07.2015
    Адрес
    В чудесной Азии.
    Сообщений
    10,686
    Спасибо Ваши
    985
    Спасибо Вам: 3,344
    Фора привет из Донецка передаёт.
    Уже ночь переночевал.
    О остальном сам напишет.
    Не где так не врут, как на войне и рыбалке!(с)

  15. #27628
    Senior Member Аватар для Alenok
    Регистрация
    17.10.2016
    Сообщений
    2,665
    Спасибо Ваши
    233
    Спасибо Вам: 431
    Цитата Сообщение от Чалдон Посмотреть сообщение
    Фора привет из Донецка передаёт.
    Уже ночь переночевал.
    О остальном сам напишет.
    Ему тоже! Пусть у него будет все хорошо!

  16. #27629
    Оленевод Аватар для Чалдон
    Регистрация
    26.07.2015
    Адрес
    В чудесной Азии.
    Сообщений
    10,686
    Спасибо Ваши
    985
    Спасибо Вам: 3,344
    О!
    Витаминчики раз в неделю подвозят.

    Не где так не врут, как на войне и рыбалке!(с)

  17. #27630
    Оленевод Аватар для Чалдон
    Регистрация
    26.07.2015
    Адрес
    В чудесной Азии.
    Сообщений
    10,686
    Спасибо Ваши
    985
    Спасибо Вам: 3,344
    Наши футболисты!
    В тайге тоже в футбол играют.

    Не где так не врут, как на войне и рыбалке!(с)

  18. The Following 2 Users Say Thank You to Чалдон For This Useful Post:
    Полковник (19.06.2017),Rousse (20.06.2017)

Страница 1842 из 1843 ПерваяПервая ... 842134217421792183218361837183818391840184118421843 ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •