Страница 2 из 29 ПерваяПервая 1234567812 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 16 по 30 из 429

Тема: БАНДЕРА - Символ якої нації? /Владимир Павлив/

  1. #16
    Senior Member
    Регистрация
    21.09.2012
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    1,514
    Спасибо Ваши
    0
    Спасибо Вам: 0
    Цитата Сообщение от Luna Посмотреть сообщение
    Я позавчера копалась в ссылках на оригиналы Шевченко, сравнивая тексты с их современным украинским переводом. Неточности есть...Но при этом автор топика на одном из форумов приводит перевод на русский строк

    І на оновленій землі
    Врага не буде, супостата,
    А буде син і буде мати,
    І будуть люди на землі!

    Читаем)
    ... на обновленной земле

    Врага не будет, супостата,

    А будет сын, и будет иметь,

    и будут люди на земле.

    Возмущаясь идейными украинскими перекручивателями смысла стихов.
    Кстати, Бандера отлично знал Шевченко и часто его цитировал. Фигура Бандеры сейчас соткана из сотен разных мифов. Я много читал о нем, но могу сказать только одно - абсолютно не представляю каким он был человеком. Я не имею ввиду его политическую деятельность, а именно личность.

  2. #17
    Собачий доктор Аватар для Ливерпуль
    Регистрация
    09.10.2012
    Адрес
    Liverpool
    Сообщений
    1,494
    Спасибо Ваши
    0
    Спасибо Вам: 0
    Цитата Сообщение от Luna Посмотреть сообщение
    Скиф, стопиццот пятая попытка всем сказать , что Бандера - это фу)))
    "Не хотелось бы в этой теме начинать разговор о Бандере" - вчерашняя фраза. Теперь есть еще одна тема для поговорить о том, как он ужасен.
    Еще долго Украина будет отдуваться за неразумное решение Ющенко дать героя террористу Бандере.
    Поэтому, господа украинцы, зксучивайте рукава - и в бой!

  3. #18
    Собачий доктор Аватар для Ливерпуль
    Регистрация
    09.10.2012
    Адрес
    Liverpool
    Сообщений
    1,494
    Спасибо Ваши
    0
    Спасибо Вам: 0
    Цитата Сообщение от Luna Посмотреть сообщение
    Я позавчера копалась в ссылках на оригиналы Шевченко, сравнивая тексты с их современным украинским переводом. Неточности есть...Но при этом автор топика на одном из форумов приводит перевод на русский строк

    І на оновленій землі
    Врага не буде, супостата,
    А буде син і буде мати,
    І будуть люди на землі!

    Читаем)
    ... на обновленной земле

    Врага не будет, супостата,

    А будет сын, и будет иметь,

    и будут люди на земле.

    Возмущаясь идейными украинскими перекручивателями смысла стихов.
    Перевод стихов на другой язык всегда грешит неточностями. Все зависит от способностей переводчика и его знания обоих языком.

  4. #19
    Senior Member
    Регистрация
    21.09.2012
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    1,514
    Спасибо Ваши
    0
    Спасибо Вам: 0
    Цитата Сообщение от Ливерпуль Посмотреть сообщение
    Еще долго Украина будет отдуваться за неразумное решение Ющенко дать героя террористу Бандере.
    Поэтому, господа украинцы, зксучивайте рукава - и в бой!
    Задолго до того как Ющенко подписал указ, миллионы украинцев считали Бандеру героем. Так же они считают и сейчас. Им плевать на указы оккупационной администрации временно захватившей власть в нашей стране.

  5. #20
    Senior Member Аватар для Фэй
    Регистрация
    15.08.2012
    Адрес
    Россия
    Сообщений
    44,319
    Спасибо Ваши
    851
    Спасибо Вам: 886
    Цитата Сообщение от Скиф Посмотреть сообщение
    Вы в состоянии оценить точность и смысл перевода с украинского на русский? Лично мне это даже делать неохота, шоб не расстраиваться. Имел плачевный опыт когда украинское "нет" на русский переводилось как "да" и по центральному телевидению. Теперь извините, кроме отвращения, неприязни и недоверия, перлы ваших СМИ у меня ничего не вызывают.

    С таким успехом можете скопипастить текст письма племени науру с нужным переводо на русский и доказывать правоту оригинала.
    Больше говорить на эту тему неохота.
    Перевод сделан на украинском ресурсе, переводчик украинец. Гугл переводит почти тоже самое..
    Скиф, если вам не понравился перевод, то что вам мешает сделать свой?)))

  6. #21
    Собачий доктор Аватар для Ливерпуль
    Регистрация
    09.10.2012
    Адрес
    Liverpool
    Сообщений
    1,494
    Спасибо Ваши
    0
    Спасибо Вам: 0
    Цитата Сообщение от Norman Посмотреть сообщение
    Задолго до того как Ющенко подписал указ, миллионы украинцев считали Бандеру героем. Так же они считают и сейчас. Им плевать на указы оккупационной администрации временно захватившей власть в нашей стране.
    Пусть считают - это их личное дело, кого считать героем, а кого врагом.
    Но это не повод для присвоения Бандере звания героя ВСЕЙ Украины.

  7. #22
    Senior Member
    Регистрация
    21.09.2012
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    1,514
    Спасибо Ваши
    0
    Спасибо Вам: 0
    Цитата Сообщение от Ливерпуль Посмотреть сообщение
    Пусть считают - это их личное дело, кого считать героем, а кого врагом.
    Но это не повод для присвоения Бандере звания героя ВСЕЙ Украины.
    Когда националисты придут к власти в Украине они восстановят историческую справедливость.

  8. #23
    змИючка - сокровище Аватар для Luna
    Регистрация
    16.08.2012
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    5,028
    Спасибо Ваши
    0
    Спасибо Вам: 0
    Цитата Сообщение от Ливерпуль Посмотреть сообщение
    Перевод стихов на другой язык всегда грешит неточностями. Все зависит от способностей переводчика и его знания обоих языком.
    Бесспорно. Но такому ли переводчику рассуждать о точности перевода?

  9. #24
    Senior Member
    Регистрация
    08.11.2012
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    6,313
    Спасибо Ваши
    0
    Спасибо Вам: 0
    Цитата Сообщение от mrochkizm Посмотреть сообщение
    Человек, который сделал вот такой перевод:
    переводчиком называться не может априори. Это дилетантство.
    он переводил статью про Бандеру?

  10. #25
    Senior Member Аватар для Forester
    Регистрация
    18.10.2012
    Адрес
    Россия. Рязань
    Сообщений
    1,093
    Спасибо Ваши
    0
    Спасибо Вам: 0
    ***

  11. #26
    Senior Member Аватар для Forester
    Регистрация
    18.10.2012
    Адрес
    Россия. Рязань
    Сообщений
    1,093
    Спасибо Ваши
    0
    Спасибо Вам: 0
    Цитата Сообщение от Norman Посмотреть сообщение
    Задолго до того как Ющенко подписал указ, миллионы украинцев считали Бандеру героем. Так же они считают и сейчас.
    Это распространённое явление в истории: была масса людей, принимающих Гитлера и Сталина за полубогов. Даже сейчас достаточно людей, считающих их героями и выдающимися историческими личностями, в положительном смысле этого слова. Стоит ли на этом основании пропагандировать "героизацию" этих "героев" на государственном уровне?
    Так что "милионы считающих кого-то героем", ещё не повод навязывать абсолютному большинству граждан государства это мнение.


    Цитата Сообщение от Norman Посмотреть сообщение
    Им плевать на указы оккупационной администрации временно захватившей власть в нашей стране.
    Любая власть в любой стране временная, по своей сути. А особенно на Украине, где любая власть может рассматриваться кем-то как окупационная. Хотя, ворде, Украину никто в плен не брал...


    Цитата Сообщение от Norman Посмотреть сообщение
    Когда националисты придут к власти в Украине они восстановят историческую справедливость.
    А что это такое "историческая справедливость"? Вы, я полагаю, прекрасно знаете, что у каждой из противоборствующих сторон на Украине, своя "историческая справедливость".

  12. #27
    Senior Member Аватар для Nevermind
    Регистрация
    23.10.2012
    Адрес
    Живу в Украине
    Сообщений
    6,321
    Спасибо Ваши
    23
    Спасибо Вам: 30
    Цитата Сообщение от Forester Посмотреть сообщение
    А что это такое "историческая справедливость"? Вы, я полагаю, прекрасно знаете, что у каждой из противоборствующих сторон на Украине, своя "историческая справедливость".
    Та нет, брат Форестер, не совсем так.
    Просто озвучу свой взгляд по поводу двух сторон: Запада и Востока Украины:
    На Западе Бандера почитается как герой.
    Востоку Украины Бандера в основном пофиг. Некоторые даже не знают, кто такой Бандера... В отличие от россиян, в историю которых Бандера вошел со знаком "минус", и которые возмущаются, как можно героизировать его, на Востоке Украины такого минуса нет, а недоумевают зачем его героизировать скорее потому, что не понимают, за какие такие заслуги ему надо давать звание героя. Он для Востока Украины по сути личность неизвестная.

  13. #28
    Senior Member
    Регистрация
    08.11.2012
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    6,313
    Спасибо Ваши
    0
    Спасибо Вам: 0
    Цитата Сообщение от mrochkizm Посмотреть сообщение
    Нет.
    Мое замечание касалось исключительно перевода стиха.
    Спасибо. Уверен, как львовянке с прекрасным русским Вам достаточно глянуть "по диагонали" на оба варианта текста статьи чтобы сказать, верно ли дана в переводе её суть. Нет ли там "аммиака вместо перекиси", образно говоря? :)

  14. #29
    Senior Member Аватар для Forester
    Регистрация
    18.10.2012
    Адрес
    Россия. Рязань
    Сообщений
    1,093
    Спасибо Ваши
    0
    Спасибо Вам: 0
    Цитата Сообщение от Nevermind Посмотреть сообщение
    Востоку Украины Бандера в основном пофиг. Некоторые даже не знают, кто такой Бандера... В
    Тогда о какой героизации может, вообще, вестись речь??? Если чуть ли не полстраны, о Бандере не слыхали?

  15. #30
    Senior Member Аватар для Сибиряк
    Регистрация
    23.11.2012
    Адрес
    Sibiria
    Сообщений
    3,081
    Спасибо Ваши
    0
    Спасибо Вам: 0
    Цитата Сообщение от Luna Посмотреть сообщение
    Скиф, стопиццот пятая попытка всем сказать , что Бандера - это фу)))
    "Не хотелось бы в этой теме начинать разговор о Бандере" - вчерашняя фраза. Теперь есть еще одна тема для поговорить о том, как он ужасен.
    Не "стопиццот пятая попытка" доказать, что Бандера герой только для Галиции, ваши соседи волынянине и то его считают коллаборром.
    Цитата Сообщение от Ливерпуль Посмотреть сообщение
    Перевод стихов на другой язык всегда грешит неточностями. Все зависит от способностей переводчика и его знания обоих языком.
    И еще если с новояза Шевченко переводить, это одно, с оригинала даже рука не поднимается печатать слово переводить.
    Последний раз редактировалось Сибиряк; 12.01.2013 в 09:23.

Страница 2 из 29 ПерваяПервая 1234567812 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •