Страница 6 из 83 ПерваяПервая 1234567891011121656 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 76 по 90 из 1242

Тема: Украина и ЯЗЫК!

  1. #76
    Senior Member Аватар для Ольга
    Регистрация
    14.03.2013
    Адрес
    Россия
    Сообщений
    14,561
    Спасибо Ваши
    696
    Спасибо Вам: 202
    Странно, что капелла бандуристов исполнила русский текст.





    Песня о Днепре
    Музыка: М.Фрадкин Слова: Е.Долматовский

    У прибрежных лоз, у высоких круч
    И любили мы и росли.
    Ой, Днипро, Днипро, ты широк, могуч,
    Над тобой летят журавли.

    Ты увидел бой, Днепр-отец река,
    Мы в атаку шли под горой.
    Кто погиб за Днепр, будет жить века,
    Коль сражался он как герой.

    Враг напал на нас, мы с Днепра ушли.
    Смертный бой гремел, как гроза.
    Ой, Днипро, Днипро, ты течёшь вдали,
    И волна твоя как слеза.

    Из твоих стремнин ворог воду пьёт,
    Захлебнётся он той водой.
    Славный день настал, мы идём вперёд
    И увидимся вновь с тобой.

    (Бьёт фашистский сброд Украина-мать
    Партизанкою по Днепру,
    Скоро выйдет вновь сыновей встречать,
    Слёзы высохнут на ветру!)

    Кровь фашистских псов пусть рекой течёт,
    Враг советский край не возьмёт.
    Как весенний Днепр, всех врагов сметёт
    Наша армия, наш народ.

    1941
    http://songspro.ru/5/Dnepr-/tekst-pe...Dnipro--Dnipro

    Там де шепіт лоз, думи сивих круч
    І кохали ми, і росли.
    Ой, Дніпро, Дніпро, серед темних туч
    Над тобой летять журавлі.
    Ти побачив бій, батьку наш, Дніпро
    Ми в атаку йшли, мов прибій.
    Хто поліг за Дніпр - буде жить в віках,
    Якщо сміливо бився він.
    Раз прийшла війна, ми пійши з Дніпра
    І гримлять бої як гроза,
    Ой, Дніпро, Дніпро, росить берег твій
    Хвиля чистая, як сльоза.
    Із твоїх глибин ворог воду пив,
    Та не буде він більше пить.
    Славний час настав - ми женем катів,
    Із тобою знов стрілись ми.
    Хай фашистська кров, мов ріка, тече
    І Вкраїни вам не збороть,
    Як весняний Дніпр, ворогів змете
    Наша Армія, Наш Народ…

    http://old.zavtra.ru/content/view/19...zhit-v-vekah-/

    Будто бы неплохо. Вообще же лучшие переводчики поэтов - поэты. Маршак хорошо переводил украинцев. Цветаева. Лесю Украинку я любила в переводе Маршака больше, чем в оригинале.
    Последний раз редактировалось Ольга; 02.12.2016 в 23:45.

  2. #77
    Senior Member Аватар для malishev
    Регистрация
    12.02.2013
    Адрес
    д. Стрелица
    Сообщений
    6,242
    Спасибо Ваши
    0
    Спасибо Вам: 1
    Цитата Сообщение от Ольга Посмотреть сообщение
    Песня о Днепре
    Ох здря Вы ентих авторов привели то. Как бы Вам от "Маха" не влетело. Опасаюсь я сильно.
    Это ты мне? Это я то через ирокезов не пройду?

  3. #78
    Senior Member Аватар для Bavaria
    Регистрация
    09.02.2013
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    5,435
    Спасибо Ваши
    1
    Спасибо Вам: 10
    Цитата Сообщение от Ольга Посмотреть сообщение

    http://old.zavtra.ru/content/view/19...zhit-v-vekah-/

    Будто бы неплохо. Вообще же лучшие переводчики поэтов - поэты. Маршак хорошо переводил украинцев. Цветаева. Лесю Украинку я любила в переводе Маршака больше, чем в оригинале.
    Оля, к великому моему сожалению, это сейчас не актуально. Та Украина, достойная уважения, сейчас стремится совсем в другую сторону.
    Я не немец. Я - пиво.

  4. #79
    Nocomment
    Guest
    Цитата Сообщение от Alenok Посмотреть сообщение
    Где Пушкин какой- то
    Эфиоп его мать.

  5. #80
    Senior Member Аватар для Ольга
    Регистрация
    14.03.2013
    Адрес
    Россия
    Сообщений
    14,561
    Спасибо Ваши
    696
    Спасибо Вам: 202
    Цитата Сообщение от Bavaria Посмотреть сообщение
    Оля, к великому моему сожалению, это сейчас не актуально. Та Украина, достойная уважения, сейчас стремится совсем в другую сторону.

    Я не любили ни Лесю, ни Шевченко. Это не моё. Читала Лесю в переводе на русском. Маршак более талантлив чем Леся. Он переводом и своим талантом добавил ей прелести. В Оригинале её не пережуёшь. Жёсткая, как бревно. И это не недостаток языка.

  6. #81
    Senior Member Аватар для Ольга
    Регистрация
    14.03.2013
    Адрес
    Россия
    Сообщений
    14,561
    Спасибо Ваши
    696
    Спасибо Вам: 202
    Цитата Сообщение от Bavaria Посмотреть сообщение
    Оля, к великому моему сожалению, это сейчас не актуально. Та Украина, достойная уважения, сейчас стремится совсем в другую сторону.
    Обратите внимание на флешмоб, который катится Украиной. Мне это чем-то напоминает эпизод из "Войны и мира" Льва Толстого. Эпизод, где Наташа Ростова, пережив неудавшуюся первую любовь, попытку суицида, глубокую депрессию, через год вышла на середину зала в доме Ростовых и запела. Душа ожила. Русские на Украине в Майдан, после него, пережили сильнейший шок и вот поют. Мне хочется, чтобы это продолжалось долго=долго. До полного выздоровления души. Поют советские песни. Ведь не спроста всё это. В те времена они не были так оторваны от России, как сегодня. Сегодня они в Украине на роли безмолвного скота, которому и в языке отказано. Русских школ практически нет. И вот поют же. Тяжелее всего, конечно, русским Киева, но молодцы, преодолели страх, вышли и спели.

    Не знаю, смогут ли русские Москвы и Минска поддержать их. А они ждут. И ждут, что их поддержат русской песней. Даже не знаю, возможно ли это.

  7. #82
    Senior Member
    Регистрация
    29.11.2013
    Сообщений
    11,973
    Спасибо Ваши
    55
    Спасибо Вам: 26
    Цитата Сообщение от malishev Посмотреть сообщение
    Ох здря Вы ентих авторов привели то. Как бы Вам от "Маха" не влетело. Опасаюсь я сильно.
    а что там не так?

  8. #83
    Senior Member
    Регистрация
    29.11.2013
    Сообщений
    11,973
    Спасибо Ваши
    55
    Спасибо Вам: 26
    Цитата Сообщение от Ольга Посмотреть сообщение
    Не знаю, смогут ли русские Москвы и Минска поддержать их. А они ждут. И ждут, что их поддержат русской песней. Даже не знаю, возможно ли это.
    Раз спели и хватит -дальше некогда им петь.
    Работают они - надо вам гумконвои собирать.

  9. #84
    Senior Member Аватар для Ольга
    Регистрация
    14.03.2013
    Адрес
    Россия
    Сообщений
    14,561
    Спасибо Ваши
    696
    Спасибо Вам: 202
    Цитата Сообщение от Маха Посмотреть сообщение
    Раз спели и хватит -дальше некогда им петь.
    Работают они - надо вам гумконвои собирать.
    Есть ли такая песня, чтобы её в Москве запели, а на Украине русские услышали и поняли, что это к ним обращено.
    Может быть "Хотят ли русские войны"?Нет, не она, другая песня нужна. На русском.
    Может быть "Услышь меня хорошая, услышь меня красивая2?

  10. #85
    Senior Member
    Регистрация
    29.11.2013
    Сообщений
    11,973
    Спасибо Ваши
    55
    Спасибо Вам: 26
    Цитата Сообщение от Ольга Посмотреть сообщение
    Есть ли такая песня, чтобы её в Москве запели, а на Украине русские услышали и поняли, что это к ним обращено.
    Может быть "Хотят ли русские войны"?Нет, не она, другая песня нужна. На русском.
    Может быть "Услышь меня хорошая, услышь меня красивая2?
    Я уже писала (Гранту)
    Широка страна моя родная

  11. #86
    Senior Member Аватар для Ольга
    Регистрация
    14.03.2013
    Адрес
    Россия
    Сообщений
    14,561
    Спасибо Ваши
    696
    Спасибо Вам: 202
    Неплохо.

  12. #87
    Senior Member Аватар для Фэй
    Регистрация
    15.08.2012
    Адрес
    Россия
    Сообщений
    44,319
    Спасибо Ваши
    851
    Спасибо Вам: 886
    Цитата Сообщение от Алекс Посмотреть сообщение
    Свят, свят, свят... )))

  13. #88
    Senior Member
    Регистрация
    03.12.2012
    Адрес
    Cliffwall
    Сообщений
    15,362
    Спасибо Ваши
    57
    Спасибо Вам: 85
    Цитата Сообщение от Ольга Посмотреть сообщение
    Есть ли такая песня, чтобы её в Москве запели, а на Украине русские услышали и поняли, что это к ним обращено. Может быть "Хотят ли русские войны"?Нет, не она, другая песня нужна. На русском. Может быть "Услышь меня хорошая, услышь меня красивая2?
    есть такая песня



    еще есть суровая-назидательная песня

    Как ныне сбирается вещий Олег
    Отмстить неразумным хозарам,
    Их селы и нивы за буйный набег.
    Обрек он мечам и пожарам;

  14. #89
    Оленевод Аватар для Чалдон
    Регистрация
    26.07.2015
    Адрес
    В бане.
    Сообщений
    34,003
    Спасибо Ваши
    578
    Спасибо Вам: 1,689
    Цитата Сообщение от Ольга Посмотреть сообщение
    Есть ли такая песня, чтобы её в Москве запели, а на Украине русские услышали и поняли, что это к ним обращено. Может быть "Хотят ли русские войны"?Нет, не она, другая песня нужна. На русском. Может быть "Услышь меня хорошая, услышь меня красивая2?
    Люби природу, Мать твою!!!

  15. #90
    Senior Member Аватар для Alenok
    Регистрация
    17.10.2016
    Адрес
    Крым,Россия
    Сообщений
    5,725
    Спасибо Ваши
    6
    Спасибо Вам: 8
    Если бы песня смогла бы объединить,её давно сочинили и пели бы уже! К сожалению,песня- это маленький посыл,кот.только сиюминутно вселяет надежду....хотя признаю,что это поступок.

Страница 6 из 83 ПерваяПервая 1234567891011121656 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •