Это не наука. Это отдельные ученые, которые еще не есть наука.Сообщение от GRAND
Если Вы посмотрите, откуда ноги растут у этих "шведских ученых", то там будут разные-всякие не шведские учебные заведения, лаборатории, семинары и круг общения.
Швеция просто не в состоянии обеспечить научной среды, без которой ученый не состоится.
Вот и приходилось вокруг немецких физиков подъедаться - у тех все это было. Ну или в лабораториях Резерфорда в Англии.
Её присуждали советским людям.
Украинец - гражданин Украины.
Ни один гражданин Украины не получал ни Сталинской, ни Ленинской премии...
Граждане Украины получали Шевченковские премии. За "достижения" в области культуры и искусства.
У украинцев очень высокая культура скакания и развито искусство ношения кастрюль на голове.
Научных премий на Украине, насколько мне известно, не вручают.
Потому что нет науки.
Зато обещали начать печатать научные журналы шведской академии наук на украинском языке...
GRAND, вы просто забыли, что такое великая держава за годы жизни в нэзалэжном хуторе. А мы помним и знаем. Поэтому Вам не стоит рассуждать о вещах, которые Вам уже не пригодятся, а для нас - предмет первой необходимости.
Шутите, Фора..)) Украинские дети даже Шекспира в школе изучать не смогут, поскольку его не переводили на украинский..
А, если что и перевели, то там наверное такой примитив, что и читать не захочется..
Короче, Киев напрочь отрезает Украину от мировой культуры.. Видимо задумка такая - зачем будущим европейским гастарбайтерам Шекспир?
Кстати, наиболее полный перевод Шекспира был сделан только на три языка - немецкий, русский и сербский..
это совсем не так - к примеру когда я матерюсь на английском, то употребляю много слов которые НЕВОЗМОЖНО перевести на русский язык.
Так что это не перевод, а просто изложение своих мыслей то средсвами одного, то средствами другого языка.
да запросто можно это сделать, только вот вопрос есть - украинцы это за свои деньги печатать будут?
Вам хватит и своего дурака ,Петра Алексеевича
Напечатать они может и найдут деньги..
Но прежде ведь надо перевести на украинский - а это уже проблема.. они даже за деньги перевести не смогут, поскольку некому..
Ну ваще то и русские дети Шекспира не знают т.к. он не подлежит переводу.
К примеру Сонеты в переводе Маршака это не Шекспир, а творчество Маршака по мотивам поэзии Шекспира
Или лучшим превод Гамлета сделал Михаил Лозинский но в его переводе Гамлета почти не знают а на театральной сцене Гамлет исключительно в переводе Пастернака - но его Гамлет это опять личное творение Пастернака по мотивам Шекспира.
а перевод что за дарма делать будут? в значении "напечатать" входят затраты на
- автора или переводчика
- набор текста и работа корректора
- изготововление макета и верстки
- бумага и печать
при малых тиражах научных публикаций последнее будет стоить около 10% от всех затрат
Он реально для них второй или третий сорт с видомого украинца. В настоящие они его не запишут.
Точь в точь по вашей теории в их исполнении. Они таких называют креоло-кацап.
Надо говорят два три поколения чтоб в настоящих укров превратить.
Так можно сказать о любой поэзии, на любом языке.. ))
Никто не спорит с тем, что Шекспира нужно читать в подлиннике..
Я о другом хочу сказать, что научные труды переводят на другие языки ученые, а поэзию - поэты..
Украинскому языку не светит ни то, ни другое..
Если мы имеем возможность привередничать между Маршаком и Лозинским, то у них вообще ничего НЕТ..
Нет, не было и не будет..
это точно - вот к примеру тексты американского национального гимна и русского романса "Хасбулат удалой" писались с одного оригинала - а содержание получилось разное до неузнаваемости. Только музыка гимна и романса остались одинаковыми.
А вот польский и украинский гимны, с похожим содержанием, писались с разных оригиналов..
Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)
Ваши права
