Показано с 1 по 6 из 6

Тема: Японская поэзия и в подражание ей...

  1. #1
    Senior Member Аватар для FourA
    Регистрация
    18.12.2012
    Адрес
    Донецк, ДНР - Острогожск
    Сообщений
    17,088
    Спасибо Ваши
    2,322
    Спасибо Вам: 1,029

    Японская поэзия и в подражание ей...

    Цитата Сообщение от Тамба Посмотреть сообщение
    Японцу американцам стать легко: достаточно принять гражданство америки, но никогда американцу не стать японцем. Пойду саке-первач попробую.
    Нет, не так.
    Надо так, в стихотворной форме:

    Японцу американцем стать легко:
    достаточно принять гражданство Америки,
    но никогда американцу не стать японцем.
    Пойду саке-первач попробую.

    ---Вообще, по канонам японского стихосложения надо ещё одну строчку добавить.
    Или одну убрать...
    В японской поэзии есть тристишия - хокку (хайку) и пятистишия - танку...
    А четверостиший - нэма.

  2. #2
    Senior Member Аватар для Bavaria
    Регистрация
    09.02.2013
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    5,435
    Спасибо Ваши
    1
    Спасибо Вам: 10
    Цитата Сообщение от FourA Посмотреть сообщение
    Нет, не так.
    Надо так, в стихотворной форме:

    Японцу американцем стать легко:
    достаточно принять гражданство америки,
    но никогда американцу не стать японцем.
    Пойду саке-первач попробую.

    ---Вообще, по канонам японского стихосложения надо ещё одну строчку добавить.
    Вот так?
    Японцу американцем стать легко:
    достаточно принять гражданство Америки,
    но никогда американцу не стать японцем.
    Пойду саке-первач попробую.
    Япона мать!

    Я не немец. Я - пиво.

  3. #3
    Senior Member Аватар для Ангел-Лина
    Регистрация
    11.05.2013
    Сообщений
    788
    Спасибо Ваши
    0
    Спасибо Вам: 1
    Цитата Сообщение от Bavaria Посмотреть сообщение
    Класс!
    Прошу прощения, но в спешке не могу найти страницу, где кто-то исправил формат "хокку" строчкой "япона мать(?) ой, боюсь, что не точно воспроизвожу текст. Уж очень хотелось подарить читателям два чудных маленьких шедевра:

    Зарыться в мягкий ворох снега

    Пылающим лицом.. .

    Такой любовью

    Я хочу любить!

    И. Токубоку




    * * *
    Слишком долго глядел!
    К вишневым цветам незаметно
    Я прилепился душой.
    Облетели... Осталась одна
    Печаль неизбежной разлуки.

    Сайгё

  4. #4
    Senior Member Аватар для NorthWind
    Регистрация
    07.11.2012
    Адрес
    ----
    Сообщений
    3,479
    Спасибо Ваши
    174
    Спасибо Вам: 268
    Автора не знаю.

    Снял он обувь - стал пониже,
    Снял пальто - и стал худее.
    Без костюма - лоск пожиже,
    Без очков - на вид глупее.
    Шапку скинул - плешь наружу,
    Без перчаток - руки - крюки.
    Без жилета - грудь поуже,
    Зубы вынул - хуже звуки.
    Без портфеля - вид попроще,
    Без мобильника - как нищиий.
    Скинул маи'ку - вовсе тощий.
    Сбрил усы - Такой носище!

    Посмотрела - засмеялась!
    Как важна вещей опека!
    Снять трусы ему осталось -
    И не будет человека!

  5. #5
    Senior Member Аватар для FourA
    Регистрация
    18.12.2012
    Адрес
    Донецк, ДНР - Острогожск
    Сообщений
    17,088
    Спасибо Ваши
    2,322
    Спасибо Вам: 1,029
    Цитата Сообщение от Ангел-Лина Посмотреть сообщение
    Сообщение от Bavaria
    Класс!
    Прошу прощения, но в спешке не могу найти страницу, где кто-то исправил формат "хокку" строчкой "япона мать(?) ой, боюсь, что не точно воспроизвожу текст. Уж очень хотелось подарить читателям два чудных маленьких шедевра:

    Зарыться в мягкий ворох снега

    Пылающим лицом.. .

    Такой любовью

    Я хочу любить!

    И. Токубоку




    * * *
    Слишком долго глядел!
    К вишневым цветам незаметно
    Я прилепился душой.
    Облетели... Осталась одна
    Печаль неизбежной разлуки.

    Сайгё
    Поскольку я тоже неким образом оказался причастен к "созданию" этого "стихотворения", свой пост, из которого сделали танку, я нашёл:
    http://dialogforum.net/showthread.ph...l=1#post212185
    А строчку : Япона мать! добавил уважаемый Bavaria двумя страницами позже. Чем и завершил это "стихотворение".
    Извините за уточнение - хокку - в японской поэзии - стихотворение из трёх строк...
    Ну и ещё важный момент - метрика стиха.
    Настоящая танка состоит из 5 стихов-строк . В первой и третьей 5 слогов, в каждой из остальных по семи.
    Только передать это в русском переводе крайне трудно...
    У нас трудно представить стихотворение без рифмы...
    Хотя есть любители верлибра...
    О жанрах японской поэзии можно прочитать здесь:
    http://www.liveinternet.ru/users/4104947/post283377786

  6. #6
    Senior Member Аватар для Ангел-Лина
    Регистрация
    11.05.2013
    Сообщений
    788
    Спасибо Ваши
    0
    Спасибо Вам: 1
    Цитата Сообщение от FourA Посмотреть сообщение
    О жанрах японской поэзии можно прочитать здесь:
    Спасибо, 4A. Очень доступно, хорошая статья.
    В далёкой молодости был у меня период интереса к японской прозе и поэзии, особенно после овчинниковского "Сакура и Дуб", возможностей было маловато .
    А после "Особого района Китая", который написал папа чемпиона Власова (фамилия другая -не помню, надо посмотреть), и китайскую лит-ру стала вылавливать, где возможно.
    Но признаюсь, этот "особый район" первые 100 стр. на одном упрямстве одолела, а потом пошло, как по маслу: такое ограниченное кол-во букв используют для имён, что постоянно приходилось возвращаться для выяснения кто есть кто.

    И напоследок:
    Ах, как рано стемнело, уютный свет лампы и шелковый шнур на портьере притягивают мой взор.

    Отдыхаю от компа.
    Муж просит сварить чечевицы.
    Пусть варит сам.
    Я всё объяснила.
    Я танку пишу.

    Убил паука,
    И так одиноко стало
    В холоде ночи

    А это уже из статьи. Не знаю, как столбиком писать, извините.

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •