ПАРАДОКСЫ УКРАИНСКОГО БЫТИЯ. /Сергей Лунёв/

[Фэй]

еще раз сравнил польский и украинский гимны - там много признаков что украинский это плашиат с польского.

например фраза "Станем, браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону," в польском оригинале это тоже про 2 речки "Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę" или

Перейдём Вислу, перейдем Варту,
Будем поляками.
Дал пример нам Бонапарт
Как должны мы побеждать.

украинцы ( как полякаи ) на Бонапарта не посягнули. видимо потому что Бонапарт на Украину не заглядывал. Но ничего не мешало прихватить лучей славы от другого властелина Европы ( который на Украине бывал ) и впихнуть это в гимн

Польский гимн:

Ещё Польша не погибла,
Пока мы живём.
Всё, что взято вражьей силой,
Саблями вернём.

Марш, Дамбровский, марш, Дамбровский.
Мы от Рима к землям Польским.
Под твоей рукой свобода
Нас соединит с народом.

Перейдём мы Вислу с Вартой,
Чтоб поляками нам быть.
По примеру Бонапарта
Мы сумеем победить.

Как Чернецкий в Познань прибыл,
Шведский плен избыв,
Для спасения отчизны
Из-за моря мы.

Скажет: «Слушай, дочь», – папаша,
Слёз не пряча тут, –
«Слышишь, наступают наши:
Барабаны бьют»


Украинский гимн

Ещё не умерла Украины и слава, и воля,
Ещё нам, братья молодые, улыбнётся судьба.
Сгинут наши враги, как роса на солнце,
Загосподствуем и мы, братья, в своей сторонке.

Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.

Станем, братья, в бой кровавый от Сана до Дона,
В родном крае господствовать не дадим никому.
Чёрное море ещё улыбнётся, дед-Днепр порадуется,
Ещё на нашей Украине — вызреет счастливая судьба.

Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.

А рвение, искренний труд — своё еще докажут,
Ещё на Украине песнь свободы звонкая разнесётся,
За Карпаты пойдёт эхом, зашумит полями,
Украины слава встанет среди народов.

Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.


Первоначальный текст Чубинского
(без повторов)

Ещё не умерла Украина, и слава, и воля,
Ещё нам, братья-молодцы, улыбнётся доля!.
Сгинут наши враги, как роса на солнце,
Заживём и мы, братья, в своём краю!

Душу и тело мы положим за свою свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода!

Эй-эй, братцы милые,
Давайте браться за дело,
Эй-эй, пора вставать,
Пора свободу добывать!

Наливайко, Зализняк и Тарас Трясило
Зовут нас из могил на святое дело.
Вспомним же славную смерть рыцарства-казачества,
Чтоб не потерять зря нам нашего юношества.

Ой, Богдан, Богдан, славный наш гетьман
Зачем отдал Украину москалям поганым?!
Чтоб вернуть её честь, ляжем головами,
Назовемся Украины славными сынами.

Наши братья славяне уже взялись за оружие;
Не дождется никто, чтоб мы позади остались.
Давайте же объединимся все вместе братишки-славяне:
Пусть гибнут враги, пусть наступит свобода!

Из Вики

[Чалдон]

Не могли бы пояснить свою мысль. Я первый день на форуме и возможно не правильно могу понять какие то термины принятые на форуме.

У меня чалдонские термины, как язык. Не какого отношения к форуму не имеющие. Выпью мало, до людей цепляюсь, которые до этого к другому человеку не совсем справедливо цеплялись.
Но что меня сподвигнуло в данной ситуации, так это, что

Ну вот к примеру Вы из Донецка, вся Украина Вам благодарна, "Спасибо жителям Донбасса, за президента ..." хм. Вот Вам первые знания о Украине.

Выбирали большинством или половина Украины, а обвинили FourA и так же весь Донбасс. А насчёт Анархиста, так это ещё проще, они строем не ходют и по уставу не живут. И был у них один прекрасный лозунг, закон, конституция и уголовный кодекс. Живи как хочешь, но что бы твоя жизнь не мешала другим жить как хотят. Уверяю Вас - гимнаст из меня не кчёрту.

[Анархист]

а за Ющенко вы кого благодарите.. , так понимаю обычай у вас такой

Не правильно понимаете. Тот был "пасечником".

[Фэй]

Если позволите, то я таки скажу. Вы маленечко заблуждаетесь по поводу всего народа Украины, просыпающегося под гимн. Большая часть населения, его, гимн, слышит крайне редко, а слова, знает ещё меньше.
И потом, Вы же сами ставите восклицательный знак после -"Ещё не умерла!", так что, это утверждение.
С уважением.

Официальный гимн Украины только 6 строчек..
И мне кажется, что вы лукавите, когда говорите, что украинцы их не знают..

Ведь всего шесть строчек!))


Ещё не умерла Украины и слава, и воля,
Ещё нам, братья молодые, улыбнётся судьба.
Сгинут наши враги, как роса на солнце,
Загосподствуем и мы, братья, в своей сторонке.

Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.

[Анархист]

Выбирали большинством или половина Украины, а обвинили FourA и так же весь Донбасс.

Ну так уж получилось, Донбасс и сами не ожидали такой вот фигни. Ну а вообще то Вы знаете конечно, что это знаменитая футбольная кричалка, выданная на матче, в прямом эфире.
Ну за гимнаста не скажу, я Вас не знаю. А за Анархиста говорить не буду. Тема. Регламент.

[Vadimir]

Не правильно понимаете. Тот был "пасечником".
С уважением.

вы извините,
я в украинских политических игрищах не силен..
в связи с этим... , если не затруднит, проясните, и что есть "пасечник"

[Анархист]

Официальный гимн Украины только 6 строчек..
И мне кажется, что вы лукавите, когда говорите, что украинцы их не знают..

Будете смеяться, но граждане Украины не все украинцы. И не все граждане страны, владеют государственным языком. И я не лукавлю. К примеру, в Севастополе, приезжие украиноязычные граждане иногда негодуют от того, что им не всегда отвечают на их вопросы. Но это не от того, что Севастопольцы не добры к приезжим, просто не всегда сразу поймёшь, о чем человек спрашивает. Хотя поколение учившееся в школах после 90х, более менее языком владеют.

[Анархист]

в связи с этим... , если не затруднит, проясните, и что есть "пасечник"

Та морда, э... простите, лицо у него было как пчёлами покусано, дырявый (не по фене) был, ну отсюда и про пасечника.

[Чалдон]

если не затруднит, проясните, и что есть "пасечник"

Надо понимать так, пчёл разводил.
Ну как в США один музыкантом был, другой актёром.
И смотрите до чего доигрались.
А наша недавнее прошлое, хорошо что чабана не дождались.

[Vadimir]

Ну так уж получилось, Донбасс и сами не ожидали такой вот фигни. Ну а вообще то Вы знаете конечно, что это знаменитая футбольная кричалка, выданная на матче, в прямом эфире.
.

как я понимаю играл Шахтер ... и с кем?

[Vadimir]

А наша недавнее прошлое, хорошо что чабана не дождались.

[Анархист]

как я понимаю играл Шахтер ... и с кем?

Не. То "Динамо" Киев с "Карпатами" Львов, если не ошибаюсь. А можно набрать эту фразу в поисковике и просмотреть. Забавно.

[Фэй]

Будете смеяться, но граждане Украины не все украинцы. И не все граждане страны, владеют государственным языком. И я не лукавлю. К примеру, в Севастополе, приезжие украиноязычные граждане иногда негодуют от того, что им не всегда отвечают на их вопросы. Но это не от того, что Севастопольцы не добры к приезжим, просто не всегда сразу поймёшь, о чем человек спрашивает. Хотя поколение учившееся в школах после 90х, более менее языком владеют.

Простите, но при чем здесь этническая принадлежность граждан Украины?
Гимн же один на всех!)))
И потом, что разве так сложно перевести гимн на русский язык, чтобы и русскоязычные его знали?
Ведь всего шесть строчек..))

[Vadimir]

Официальный гимн Украины только 6 строчек..
И мне кажется, что вы лукавите, когда говорите, что украинцы их не знают..

Ведь всего шесть строчек!))


Ещё не умерла Украины и слава, и воля,
Ещё нам, братья молодые, улыбнётся судьба.
Сгинут наши враги, как роса на солнце,
Загосподствуем и мы, братья, в своей сторонке.

Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.

да и пессимистично несколько..
не находите)
т.е. .., если выживет Украина и сохранит волю, не забывая славу..
если еще и судьба улыбнется... , во тогда.. да ))
- "Загосподствуем и мы, братья, в своей сторонке"

ну да.. , и вороги просто сгинут...

п.с.
вообщем польский ... , видно.., сработан профессиональней ..(имхо) конечно...

[Vadimir]

Не. То "Динамо" Киев с "Карпатами" Львов, если не ошибаюсь. А можно набрать эту фразу в поисковике и просмотреть. Забавно.

так это "Карпатские" фаны кричали "Динамовским".. , так выходит..
и.. причем тогда Домбасс