Тема: Зеленая лампа_(2012-2022)

  1. #27421
    Оленевод Аватар для Чалдон
    Регистрация
    26.07.2015
    Адрес
    В бане.
    Сообщений
    34,005
    Спасибо Ваши
    578
    Спасибо Вам: 1,689
    Трясу надежды ветвь, но где желанный плод?
    Как смертный нить судьбы в кромешной тьме найдет?
    Тесна мне бытия печальная темница, -
    О, если б дверь найти, что к вечности ведет




    Что миру до тебя? Ты перед ним - ничто:
    Существование твое лишь дым, ничто.
    Две бездны с двух сторон небытия зияют
    И между ними ты, подобно им - ничто.
    Люби природу, Мать твою!!!

  2. #27422
    Senior Member Аватар для Alenok
    Регистрация
    17.10.2016
    Адрес
    Крым,Россия
    Сообщений
    5,725
    Спасибо Ваши
    6
    Спасибо Вам: 8
    А это мои...+ к тем! И стихи тоже!

    Когда уходите на пять минут
    Не забывайте оставлять тепло в ладонях
    В ладонях тех, которые вас ждут,
    В ладонях тех, которые вас помнят.
    Не забывайте заглянуть в глаза,
    С улыбкой робкой и покорною надеждой.
    Они в пути заменят образа
    Святых, даже неведомых вам прежде.
    Когда уходите на пять минут
    Не закрывайте за собою двери-
    Оставьте это тем, которые поймут,
    Которые сумеют в вас поверить.
    Когда уходите на пять минут,
    Не опоздайте вовремя вернуться,
    Чтобы ладони тех, которые вас ждут,
    За это время не успели разомкнуться.

    Кто понял жизнь тот больше не спешит,
    Смакует каждый миг и наблюдает,
    Как спит ребёнок, молится старик,
    Как дождь идёт и как снежинки тают.
    В обыкновенном видит красоту,
    В запутанном простейшее решенье,
    Он знает, как осуществить мечту,
    Он любит жизнь и верит в воскресенье,
    Он понял то, что счастье не в деньгах,
    И их количество от горя не спасет,
    Но кто живёт с синицею в руках,
    Свою жар-птицу точно не найдет
    Кто понял жизнь, тот понял суть вещей,
    Что совершенней жизни только смерть,
    Что знать, не удивляясь, пострашней,
    Чем что-нибудь не знать и не уметь.


    Никогда не иди назад.
    Возвращаться нет уже смысла.
    Даже если там те же глаза,
    В которых тонули мысли.
    Даже если тянет туда,
    Где ещё всё было так мило,
    Не иди ты туда никогда,
    Забудь навсегда, что было.
    Те же люди в прошлом живут,
    Что любить обещали всегда.
    Если вспомнил ты это — забудь,
    Не иди ты туда никогда.
    Не верь им, они — чужие.
    Ведь когда-то ушли от тебя.
    Они веру в душе убили,
    В любовь, в людей и в себя.
    Живи просто тем, что живёшь
    И хоть жизнь похожа на ад,
    Смотри только вперёд,
    Никогда не иди назад.

    «Ад и рай — в небесах», — утверждают ханжи.
    Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
    Ад и рай — не круги во дворце мирозданья,
    Ад и рай — это две половины души.

    Ах, сколько, сколько раз, вставая ото сна,
    Я обещал, что впредь не буду пить вина,
    Но нынче, господи, я не даю зарока:
    Могу ли я не пить, когда пришла весна?


    Бегут за мигом миг и за весной весна;
    Не проводи же их без песни и вина.
    Ведь в царстве бытия нет блага выше жизни, —
    Как проведешь ее, так и пройдет она.

    Без меня собираясь в застолье хмельном,
    Продолжайте блистать красотой и умом.
    Когда чашу наполнит вином виночерпий
    Помяните ушедших чистым вином!

    Безгрешный есть ли человек? Скажи!
    Нам без греха прожить ли век? Скажи!
    За зло спеша карать нас злом, Скажи:
    Святее нас Ты в чем, Скажи!

    Безгрешными приходим — и грешим,
    Весёлыми приходим — и скорбим.
    Сжигаем сердце горькими слезами
    И сходим в прах, развеяв жизнь как дым.

    Беспечно не пил никогда я чистого вина,
    Пока мне чаша горьких бед была не подана.
    И хлеб в солонку не макал, пока не насыщался
    Я сердцем собственным своим, сожженным дочерна.

  3. #27423
    Оленевод Аватар для Чалдон
    Регистрация
    26.07.2015
    Адрес
    В бане.
    Сообщений
    34,005
    Спасибо Ваши
    578
    Спасибо Вам: 1,689
    Вообще более точные переводы Омара на русском я не встречал не разу.
    Его труды и до сих пор изучаются, но вот на русском пока изданий более серьёзных и точных не встречал, только советские.
    Люби природу, Мать твою!!!

  4. #27424
    Senior Member Аватар для Alenok
    Регистрация
    17.10.2016
    Адрес
    Крым,Россия
    Сообщений
    5,725
    Спасибо Ваши
    6
    Спасибо Вам: 8
    Цитата Сообщение от Чалдон Посмотреть сообщение
    Вообще более точные переводы Омара на русском я не встречал не разу.
    Его труды и до сих пор изучаются, но вот на русском пока изданий более серьёзных и точных не встречал, только советские.
    Да! Но знаешь, что чисто с литературной т.зрения переводы наших поэтов- переводчиков порой бывают лучше оригиналов....Но коль не знаешь языка, то приходится довольствоваться переводами.....согласись ,что удачными в смысловом отношении!
    Г.Державин.
    И. Тхоржевский- самый известные! О. Румер... Старостин....
    А. Грузинский.
    Вот нашла!
    Вновь плачет облако на бархат луга...
    Трава нас веселит, но -- боже мой! --
    Кого та зелень усладит собой,
    Что вырастет из нас? -- Вина подруга!
    (пер. А. Грузинский)

    Подлинник:

    Набежало облако и вновь пролило влагу над лужайкой, --
    Нельзя проводить время без вина цвета розы.
    Сегодня мы любуемся этой зеленой травой, --
    Кто-то будет любоваться травой, что прорастет из нашего праха?
    Последний раз редактировалось Alenok; 14.06.2017 в 23:27.

  5. #27425
    Оленевод Аватар для Чалдон
    Регистрация
    26.07.2015
    Адрес
    В бане.
    Сообщений
    34,005
    Спасибо Ваши
    578
    Спасибо Вам: 1,689
    Цитата Сообщение от Alenok Посмотреть сообщение
    Подлинник:

    Набежало облако и вновь пролило влагу над лужайкой, --
    Нельзя проводить время без вина цвета розы.
    Сегодня мы любуемся этой зеленой травой, --
    Кто-то будет любоваться травой, что прорастет из нашего праха?
    Люби природу, Мать твою!!!

  6. #27426
    Senior Member Аватар для Alenok
    Регистрация
    17.10.2016
    Адрес
    Крым,Россия
    Сообщений
    5,725
    Спасибо Ваши
    6
    Спасибо Вам: 8
    Цитата Сообщение от Чалдон Посмотреть сообщение
    Вот и я об этом!

  7. #27427
    Senior Member Аватар для NorthWind
    Регистрация
    07.11.2012
    Адрес
    ----
    Сообщений
    3,498
    Спасибо Ваши
    176
    Спасибо Вам: 270
    Цитата Сообщение от Alenok Посмотреть сообщение
    А говорят ,что нет рая на земле
    Рай в одном месте.
    Там, где можно целый день лежать и не шевелиться.

  8. #27428
    Оленевод Аватар для Чалдон
    Регистрация
    26.07.2015
    Адрес
    В бане.
    Сообщений
    34,005
    Спасибо Ваши
    578
    Спасибо Вам: 1,689
    Цитата Сообщение от NorthWind Посмотреть сообщение
    Там, где можно целый день лежать и не шевелиться.
    Кладбище?
    Люби природу, Мать твою!!!

  9. #27429
    Senior Member Аватар для Полковник
    Регистрация
    02.03.2013
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    5,461
    Спасибо Ваши
    32
    Спасибо Вам: 13
    Вот, скачал слушать в машине.
    Может, пригодится кому?

    Полторы тысячи композиций разных роковых стилей с территории бывшего СССР. Около 350 исполнителей - известных и малоизвестных, старых и молодых, современных и не очень, легенды и просто любители.

    http://vtorrents.net/tmusic/12191-sb...roka-2017.html

  10. #27430
    Senior Member Аватар для Alenok
    Регистрация
    17.10.2016
    Адрес
    Крым,Россия
    Сообщений
    5,725
    Спасибо Ваши
    6
    Спасибо Вам: 8
    Цитата Сообщение от Чалдон Посмотреть сообщение
    Кладбище?
    Пляж!

  11. #27431
    Оленевод Аватар для Чалдон
    Регистрация
    26.07.2015
    Адрес
    В бане.
    Сообщений
    34,005
    Спасибо Ваши
    578
    Спасибо Вам: 1,689
    Цитата Сообщение от Alenok Посмотреть сообщение
    Пляж!


    Цитата Сообщение от NorthWind Посмотреть сообщение
    Там, где можно целый день лежать и не шевелиться.
    Шо в скафандре?
    Люби природу, Мать твою!!!

  12. #27432
    Оленевод Аватар для Чалдон
    Регистрация
    26.07.2015
    Адрес
    В бане.
    Сообщений
    34,005
    Спасибо Ваши
    578
    Спасибо Вам: 1,689
    С Днём медика!
    Люби природу, Мать твою!!!

  13. #27433
    Senior Member Аватар для Alenok
    Регистрация
    17.10.2016
    Адрес
    Крым,Россия
    Сообщений
    5,725
    Спасибо Ваши
    6
    Спасибо Вам: 8
    [IMG][/IMG]

  14. #27434
    Оленевод Аватар для Чалдон
    Регистрация
    26.07.2015
    Адрес
    В бане.
    Сообщений
    34,005
    Спасибо Ваши
    578
    Спасибо Вам: 1,689
    Фора привет из Донецка передаёт.
    Уже ночь переночевал.
    О остальном сам напишет.
    Люби природу, Мать твою!!!

  15. #27435
    Senior Member Аватар для Alenok
    Регистрация
    17.10.2016
    Адрес
    Крым,Россия
    Сообщений
    5,725
    Спасибо Ваши
    6
    Спасибо Вам: 8
    Цитата Сообщение от Чалдон Посмотреть сообщение
    Фора привет из Донецка передаёт.
    Уже ночь переночевал.
    О остальном сам напишет.
    Ему тоже! Пусть у него будет все хорошо!

Страница 1829 из 2277 ПерваяПервая ... 82913291729177918191823182418251826182718281829183018311832183318341835183918791929 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •