На русский язык название было автоматически переведено как «гамбит», но никого это не смутило!
Шахматный гамбит прекрасно переосмыслен носителями русского языка.
[/COLOR]
Сегодня под ним понимается (оговоримся, в живой, неофициальной речи) жертва либо уступка, совершаемая с определёнными целями.
Чаще всего термин звучит на политической арене и в журналистских материалах.
Не всегда такая терминология кажется удачной, однако, как грибы после дождя, растут гамбиты,
не перечисленные ни в одном из шахматных справочников: русский, украинский, крымский, сирийский, гамбиты Путина и Януковича.
Весь мир превращается в грандиозную партию, в которой ни одной стране, ни одному лидеру не хочется оказаться пешкой.